シティコープ証券、ファースト・シカゴ・キャピタル・マーケッツ(現東京海上フィナンシャル・ソリューションズ)、ドレスナー・クラインオート・ワッサースタイン証券会社などで主にデリバティブ関連、オルタナティブ・インベストメントのストラクチャリング、マーケティングを担当。2005年より個人にて金融関係の翻訳を行う。(PASSO PAL は屋号です。)

MENU

 
事業内容
 ■翻訳サンプル
 ■要訳サービス
 料金/お問い合わせ



 

高いクオリティ 

実務知識と経験に基づいた的確な翻訳サービスをご提供します。法律関係のドキュメンテーションには正確さを、一般投資家向けの調査レポートには分かり易さや日本語としての自然さを、という様にバックグラウンドに沿った配慮ある翻訳を実現します。


ローコスト&スピーディー

翻訳メモリ技術を導入しローコストでスピーディーなオペレーションを実現します。また企業翻訳では複数の翻訳家が部分翻訳を行うことにより統一感がなくなる場合がありますが、個人での翻訳になるため用語の統一は基より、語感の整合性がより達成しやすくなります。


ユニーク!要訳サービス

全訳の前に要点だけ先に作成して欲しい、レポートは拾い読みでいい、概略だけ教えて欲しい等、多様なニーズに柔軟に対応させて頂きます。詳しくは要訳サービスのページへ。

実務知識と経験に基づいた金融関連全般(銀行/証券、金融ニュース、証券アナリスト・レポート、IR関連)に専門特化したクオリティの高い翻訳サービスを行います。